"Episode 20"
Hei, Lee Jae Sap.
Hei, kenapa kamu kemari?
Kamu tampak sehat.
Pasti berat.
Selamat karena sudah boleh pulang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu terkejut karena kita bekerja sama sekarang?
Tidak. Sama sekali tidak.
Benarkah?
Omong-omong, senang melihatmu di sini.
Aku masih terbiasa bekerja sebagai jaksa.
Kamu akan segera terbiasa.
Benar. Terima kasih.
Omong-omong,
kasus pertamaku adalah hak asuh untuk cucu Grup Seonak.
Bisakah kamu memberiku saran?
- Saran? - Ya.
Kudengar kamu pernah mengurus hak asuh Anggota Majelis Jin.
Kamu mengambil hak asuh dari istrinya dengan bukti
dia menganiaya anak itu.
Tapi ternyata, Anggota Majelis Jin yang memukul anak itu
dan kudengar kamu salah menuduhnya.
Hei, bagaimana caramu melakukannya?
Hei.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku...
Aku sampah masyarakat, bukan?
Astaga. Sung Jin.
Aku manusia sampah, bukan?
Hei. Kamu baik-baik saja?
- Kamu di sini. - Ya.
Hei, Pak Lee. Kamu datang tepat waktu.
Ayo.
Aku harus memperkenalkanmu kepada seseorang.
Aku banyak mendengar tentang dirimu, Pak Lee.
Kudengar kamu pengacara terbaik di Firma Hukum Yulgaek.
Dia akan mengikuti jejakku.
Tingkat kemenangannya tertinggi di industri ini.
Sedang apa kamu? Beri salam.
Aku Lee Jae Sang, pria yang dicap hebat karena bekerja seperti preman
sama sepertimu.
Astaga, Pak Kang.
Aku suka keberaniannya.
Aku minta maaf.
Dia pria muda, jadi, sangat blak-blakan.
Tidak perlu begitu.
Lalu?
Kamu ingin aku mengerjakan apa?
Dia baru saja berhenti bekerja sebagai CEO
karena mencalonkan diri menjadi wali kota.
Tapi putranya masih terlalu muda untuk mengambil alih bisnis.
Ayolah, itu hanya alasan.
Aku yakin kasus sebenarnya hal lain.
Apa?
Gunung Mugwan.
Kamu mungkin perlu rencana untuk kasus itu.
- Ada apa denganmu? - Tunggu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu tersangka utama Pembunuhan Panti Asuhan Segyeong.
Jenazah Ahn Su Ho telah ditemukan.
Begitu penyelidikan dibuka kembali,
kandidat lain akan mengincarmu.
Astaga, dia bahkan bisa memprediksi beberapa langkah lebih maju.
Kami akan membentuk tim TF
dengan pengacara terbaik di firma hukum kami.
Akan kuberikan semua orang yang kamu butuhkan dan biayanya.
Kamu bisa menjadi ketua timnya.
Kasus ini akan menjadi
jalan pintas ke posisimu sebagai CEO Yulgaek.
Astaga, bagaimana dengan tarifku?
Kamu juga ingin menjadi direktur Konstruksi Baekgeum?
Sebaiknya
serahkan saja dirimu.
Apa katamu?
Serahkan dirimu.
Sebagian besar kasus yang kuurus
biasanya mencurigakan dan kotor.
Kasus ini
seperti kotoran besar yang tidak boleh kusentuh.
Pak Lee.
Hanya itu yang ingin kukatakan hari ini.
Maksudmu kamu akan berpaling dari Yulgaek?
Kamu sakit? Apa kamu gila?
Ya, aku benar-benar gila.
Kini aku sadar.
Akan kubuat mereka yang membuat orang lain menangis darah
juga meneteskan air mata darah.
Hei, Lee Jae Sang!
Tunggu.
Kudengar kamu sempat sakit keras.
Kurasa memang benar begitu.
Pak Jang.
Kita akan
segera bertemu lagi.
"Jang Do Sik akan menjadikan Segyeong kota bioteknologi mutakhir"
Aku punya syarat.
Syarat?
Aku yang memilih penanggung jawab untuk Unit Investigasi Khusus.
Apa?
Aku yang harus memutuskan...
Akan kucarikan orang yang cocok, tunggulah saja.
Harus seseorang yang cukup kompeten,
tapi seseorang yang bisa
disalahkan atas segalanya saat keadaan menjadi kacau.
Siapa itu?
Kenapa pestanya menyedihkan begini?
Astaga, mengejutkan saja.
Kukira kamu sudah pulang.
Aku mengikuti kelas yuyitsu di sekitar sini.
Astaga.
Dengan tubuh sumpitmu itu?
Asal Anda tahu, aku dikenal sebagai
Sumpit Berdarah dari Bulgwang-dong.
Begitu rupanya.
Kamu Sumpit Berdarah dari Bulgwang-dong.
Kenapa Anda memikul beban seluruh dunia di pundak Anda?
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Ada pitbull yang bisa menggigit kepala seseorang
dan anak anjing yang manis dan setia.
Di antara keduanya, aku harus bekerja dengan siapa?
Tentu saja, pitbull yang bisa menggigit kepala.
- Kenapa? - Karena kita melawan hewan.
Anda butuh seseorang yang bisa bertarung.
Sudah berapa kali kita mencuri?
Mari coba menjambret kali ini.
Menjambret hanya akan mempersulit pekerjaan kita.
Mari fokus pada perampokan saja.
Tapi perampokan bukanlah sebuah pencapaian.
Penjambretan lebih pas untuk kita.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Astaga.
Pendatang baru lingkaran hukum, selamat datang.
Namun,
sebaiknya jangan terlalu lantang kecuali kalian ingin polisi datang.
Aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman.
Tunggu. Siapa kamu?
Kalian minum soju? Tuangkan aku segelas juga.
Bukankah kalian juga mengenalku?
Aku Galileo, legenda Kantor Kejaksaan Segyeong.
Sulit dipercaya.
- Begitu rupanya. - Apa?
Tidak apa-apa. Duduklah.
Tidak perlu merasa terintimidasi.
Kamu lulusan tahun ke-45 atau ke-46?
Setua itulah kalian di mataku.
Kami lulusan tahun ke-46.
Begitukah?
Apa yang kamu lakukan?
Mereka buron kasus perampokan dan pembunuhan, Bodoh.
- Apa? - Telepon polisi.
Polisi?
- Tetap menunduk. - Polisi...
Ponselku...
Di mana ponselku?
- Mereka dibunuh dengan cara serupa? - Ya.
Pembunuh kakakmu pasti terus membunuh.
Investigasi dibuka lagi dan berfokus pada sudut pandang berantai.
Min Hee.
Aku punya selera yang aneh, bukan?
Sebenarnya itu...
Apa?
Kamu hendak mengumpat, bukan?
Tentu saja tidak.
Bukan apa-apa. Nikmatilah.
Si On, apa kamu bercanda?
Si On, apa yang kamu lakukan?
Sial.
Si On, kamu baik-baik saja?
Kamu diserang separah apa?
Katakan semua yang kamu ingat.
Apa?
Tidak perlu terintimidasi.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Itu mejaku.
Apa?
"Detektif Ra Si On"
Pria ini adalah korbanmu.
Astaga, maafkan aku.
Dasar orang bodoh menyedihkan.
Ikuti aku.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kita di sini?
- Lakukanlah. - Apa?
Sedikit keringat akan membantu memulihkan pikiranmu.
- Sekarang, majulah. - Dong Taek.
Tidak mau?
Kalau begitu, akan kumulai lebih dahulu.
Bangun.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak makan, menangis, atau beristirahat.
Jika terus begini, kemarahanmu akan terus mengusikmu.
Manfaatkan kesempatan ini untuk melampiaskan semuanya.
Mulai.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Kemarahan akan segera menumpuk lagi.
Tidur dan makan juga akan menjadi tantangan.
Aku tahu.
Karena sudah begitu,
kurasa sebaiknya kita pindah divisi.
Pindah divisi?
Sebagai proyek sementara,
Unit Investigasi Khusus Kejahatan Tidak Wajar akan dibentuk.
Unit akan menyelidiki kasus tidak wajar di Segyeong.
Pembantaian Panti Asuhan Segyeong akan menjadi salah satunya.
Alih-alih melakukannya sendiri,
selidikilah kasus itu denganku.
Mari kita cari pelaku yang membunuh keluargamu.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Bo Na, jangan secepat itu.
Pantas saja kamu tidak bisa. Lihat betapa fleksibelnya ayah.
Biarkan berputar. Jangan terburu-buru, Bo Na.
- Seperti ini. - Baiklah.
- Lihat ayah! - Aku bisa lebih baik.
Tentu. Silakan kalahkan ayah.
Rasakan itu!
Astaga, dingin sekali. Hentikan.
- Apa yang kamu lakukan? - Rasakan ini!
Kamu juga!
Kamu juga.
Kita sudah sampai. Pulanglah sekarang.
Tidak, aku akan mengantarmu sampai pintu depan rumah.
Kamu harus pulang. Kita hampir sampai.
Tunggu. Kenapa dia di sini?
Dia tinggal di sini?
Pikirkan saranku.
Tentu saja.
Dong Taek.
Aku bersyukur
akan semua jasamu.
Untuk apa berterima kasih kepadaku?
Aku hanya mengusulkan tugas menantang.
Kamu akan melakukan pekerjaan melelahkan
karena aku...
Kamu
pria yang baik.
Alih-alih hanya menjadi pria baik,
mungkinkah aku bisa
menjadi pria yang kamu sukai?
Apa?
Dong Taek.
Melihatmu kesulitan, kupikir
aku harus berhenti
melihatmu dari jauh.
Saat kamu kesulitan,
aku ingin mendukungmu di sisimu.
Bukan sebagai pria baik-baik,
tapi sebagai seseorang yang kamu sukai.
- Dengar. - Si On.
Aku memendam perasaan ini
selama hampir sepuluh tahun.
Setidaknya sekali saja,
beri aku kesempatan.
Ini hukuman.
Mulai sekarang,
kamu harus merasa tidak nyaman setiap kali melihatku.
Aku akan berterus terang
dalam mengekspresikan perasaanku kepadamu.
Ini adalah simbol pahlawan super.
Apa? Pahlawan super?
Ya, Ibu bilang
Ayah menjadi pahlawan super demi menyelamatkanku
dan mendapatkan bekas luka ini.
Astaga, sayangku baik sekali.
Si On.
Kamu sudah memperbaiki kebiasaan melepas pakaian secara terbalik.
Pastikan kamu segera melepas kaus kakimu juga.
Baiklah.
Ayah.
Ayah ambil yang cokelat, aku yang stroberi.
Bo Na.
Ayah sedih?
Jangan menangis, Ayah.
Ayah boleh mengambil keduanya.
Ayah.
Monster mungkin muncul di malam hari.
Jangan tinggalkan aku sampai aku tertidur.
Lindungi aku.
Ayah, saat dewasa nanti,
aku akan menjadi pahlawan untuk Ayah, ya?
Tetaplah di sisiku sampai saat itu.
Aku akan segera bekerja di Yulgaek.
Kenapa kamu memutuskan sendiri?
Kenapa pula harus Yulgaek?
Mereka hanya membela para bedebah yang berkuasa.
Para bedebah lebih baik daripada orang tidak kompeten.
Aku tidak mau selamanya hidup sebagai pecundang menyedihkan.
Apa?
Apa katamu?
Benar, semuanya menyedihkan.
Rumah tua ini,
mobil rongsokanku yang modelnya keluaran sepuluh tahun lalu.
Semua itu menyebalkan.
Memikirkan bertambah tua sambil menghemat uang pensiun,
itu saja sudah membuatku tersiksa.
Bagaimana
kamu bisa bertahan selama ini?
Kamu terus memikirkan ini?
Aku juga penasaran.
Bagaimana aku bisa menahan ini dan apa saja yang kupikirkan.
Aku juga tidak memahami diriku. Ini membuatku gila.
- Apa itu keluarga? - Apa?
Aku merasa terbebani
dan sesak karena pilihan yang bahkan tidak kubuat.
Kenapa kamu tidak di sini?
Kenapa kalian tidak di sini?
Bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana...
Mana bisa aku hidup tanpa kalian?
Kamu tahu alasan anak menangis saat orang tua mereka meninggal?
Karena mereka tidak tahu cara hidup sendiri.
"Pendaftaran Program Swadaya Wanita Segyeong"
Ada orang yang kamu sukai di antara peserta wawancara?
"Pendaftaran Program Swadaya Wanita Segyeong"
Pilihlah mereka berdua.
Boleh kutanya kamu memilih mereka atas dasar apa?
Sama seperti biasanya.
Aku memilih yang keadaannya lebih suram dan sepi,
serta terabaikan dalam masyarakat.
Begitu rupanya.
(Nama: Nam Hwa Soon)
"Nama: Jang Hyun Joo"
"Kandidat 1: Jang Do Sik"
Naiklah kemari.
"Partai Daehan"
Astaga.
Aku menyuruhmu menurunkan dua kilo, tapi kamu hanya turun sekilo.
Turunlah.
Kamu bukan hewan ternak
yang harus menaikkan berat badan agar bisa disembelih.
Maaf. Aku akan berusaha lebih keras.
1.000 gram lemakmu
berarti kehilangan 1.000 suara.
Tahan rasa laparmu sampai besok.
Baiklah.
Kamu tidak ada jadwal kampanye besok pagi, bukan?
Lakukan tugas untukku.
Tugas apa?
Kak Su Ho.
Se Rin.
Mulai sekarang, inilah awal yang sesungguhnya.
Teman-teman!
Detektif Yang. Kamu sedang apa di sini?
Bukankah sudah jelas?
Kami mendaftar di Unit Investigasi Khusus Kejahatan Tidak Wajar.
Apa?
Kita seperti jarum dan benang.
Aku tahu dia jarum,
tapi kamu terlalu tebal untuk menjadi benang.
Itu menghina.
- Ayo, Benang Gemuk. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Apa boleh buat.
Selamat datang.
Kamu Nona Bang Young Sook?
Benar, Pak Ku.
Kita pernah bertemu saat kasus Dugyo-dong. Senang melihatmu.
Kamu juga ditunjuk ke Unit Investigasi Khusus?
Ya, aku bertanggung jawab penuh atas unit ini.
Semoga kita bisa akrab.
- Aku juga. - Semoga kita akrab.
Semuanya sudah datang?
Kepala Oh.
Siapa dia?
Halo, Bu.
Pak Jang bilang Anda akan datang
untuk mengambil dokumen terkait tingkat pertumbuhan kuartal.
- Benar. - Biar kuantar ke ruangannya.
Beri tahu aku jika Anda butuh sesuatu.
"Konstruksi Baekgeum"
Aku Jaksa Kepala Oh Seok Jun dari Cabang Segyeong.
Aku akan memimpin Unit Investigasi Khusus Kejahatan Tidak Wajar.
Unit investigasi khusus hanyalah nama,
tapi kalian sudah tahu ini adalah tim pembuat onar.
- Ya. - Benar.
Entah kenapa kalian mengajukan diri,
tapi jika ingin bermain-main dan pulang lebih awal, pergi saja.
Ini tim yang akan bekerja sepanjang waktu. Paham?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
Kasus pertama kita adalah
penyelidikan kasus Pembunuhan Massal Panti Asuhan Segyeong
dan penguburan mayat yang ditemukan di Gunung Mugwan.
Permisi.
Kalau begitu, Anda bertanggung jawab penuh
atas Unit Investigasi Khusus?
Aku baru saja mau bilang.
Jaksa penanggung jawabnya sedang menuju ke sini.
Siapa jaksa penanggung jawabnya?
Seorang pakar khusus yang tahu
semua metode kejahatan dan pola orang-orang jahat.
Seorang pakar?
Hei, dia baru tiba.
Masuklah.
Maaf, aku terlambat.
Kenapa kamu di sini?
Kepala Oh.
Kenapa dia di sini?
Dia bukan pengacara lagi.
Dialah
jaksa penanggung jawab untuk Unit Investigasi Khusus.
Apa?
Salam kenal.
Aku jaksa penanggung jawab Unit Investigasi Khusus,
pria yang bisa hidup adil tanpa hukum,
Lee Jae Sang.
"Welcome 2 Life"
Berhenti menyalahkanku.
Salahkan ketidakmampuan kalian karena kehilangan pelaku.
- Apa katamu? - Sopanlah sedikit, Detektif Ra.
Si bodoh gila itu berani memanggilku?
Dia jelas-jelas menargetkanku.
Aku tidak peduli apa niatnya.
Jika dia tidak menangkapnya, kita bisa sembunyi di belakangnya.
Mari buat kesepakatan.
Aku akan menyelamatkan Anda, Bu.